:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:
Venite a tradurre con SRT project www.phoenix.forumgalaxy.com
Cercateci anche su Facebook: www.facebook.com/SRTproject
Ora anche su telegram: https://telegram.me/projectsrt
SRT project e' un gruppo amatoriale indipendente dai siti di video streaming.
Tutti dicevano che un giorno avrei avuto un incidente.
Un incidente che avrebbe posto fine a tutti gli altri.
Un giorno potreste alzare lo sguardo e vedere un bambino cadere dal cielo.
Quel bambino sarei io.
Sono Louis Drax,
l'incredibile bambino incline agli incidenti.
Il mio primo incidente accadde alla mia nascita.
Fu come per Giulio Cesare.
Tagliano la donna col coltello finche' il ventre non esplode,
poi ti tirano fuori, tutto ricoperto di sangue.
Ok, sta andando alla grande.
Sembra podalico, facciamo il cesareo.
Anche se vivrai fino a 100 anni,
non supererai mai una cosa del genere.
Al secondo incidente avevo 16 settimane.
Mia madre ha ancora le radiografie.
Tutte le mie piccolissime costole rotte e fratturate.
Sono stato morso da ragni, punto da api...
e folgorato all'85 percento.
Difficilmente tutto cio' accade a qualcuno, ma e' accaduto a me.
Ho avuto l'intossicazione alimentare un sacco di volte.
Salmonella, tetano, botulismo
e meningite sono solo alcune delle cose che mi sono capitate.
Lo scorso inverno, ho urlato cosi' forte da smettere di respirare
per 9 minuti e mezzo.
Quando ho compiuto 9 anni, abbiamo fatto un picnic,
mamma, papa' ed io, eravamo tutti felici.
Come...
come se potessimo amarci di nuovo.
Come se non potesse esserci un mostro senza volto.
Come se non stessi per avere l'incidente
che pone fine a tutti gli altri.
Mia madre dice che sono un angelo.
Sai, Louis, si dice che i gatti abbiano 9 vite.
La loro anima si aggrappa al corpo e non li lascia andar via.
Se fossi un gatto, ormai avresti usato 8 delle tue vite.
Una ogni anno.
Per favore, non consumarne piu'.
E' tutto cosi' freddo.
Sono morto?
Si', questa e' la tua nona vita, giovanotto.
Insieme risolveremo il mistero,
lo strano mistero dell'incredibile bambino incline agli incidenti.
SRT project ha tradotto per voi:
'La nona vita di Louis Drax'
Traduzione: kika96, leadmanu, fox, DereJames, Giarriz [SRT project]
Revisione: fox [SRT project]
Ci serve un raggio di 6 metri...
Due autostoppisti hanno visto la madre a bordo strada e ci hanno chiamati.
Dalton, sara' difficile salvare qualcosa con questo tempo.
Le impronte verranno cancellate.
Continuiamo a cercare, ma non otterremo molto.
- Si sa nulla del padre? - Non ancora.
E' attiva una squadra di ricerca e c'e' un annuncio nazionale.
Vai, vai, vai!
- E il bambino? - L'elicottero e' per lui.
Lo stiamo recuperando ora.
Da questa parte!
- Tienilo dritto! - Va bene!
Tiratelo su!
Sono qui da due ore! Datemi qualcosa per il dolore!
- Per favore si calmi! - Via, via, via!
Ci serve aiuto qui!
L'hanno riscaldato un po', ma non da segni di vita.
Pupille fisse e dilatate.
- Mi dispiace. - Non voglio lasciarlo!
- Va tutto bene, signora. - Non voglio lasciarlo!
- Per favore, voglio andare da lui! - Polso assente.
Non voglio stare lontana da lui!
- Ora del decesso, 19:55. - Voglio andare da lui!
Louis!
Ero sonnambulo,
da bambino.
La prima volta avevo...
quattro o cinque anni...
e mia madre mi trovo', sotto il letto.
Mi chiese cosa stessi cercando.
Io dissi, 'lui'.
Ero alla ricerca di questo...
'lui' non meglio identificato,
nel sonno.
In altre occasioni...
in cortile,
nel giardino dei vicini...
o sulle spiagge di nudisti non lontane da casa mia.
Ma le mie esperienze d'infanzia non mi hanno mai lasciato,
per quanto...
i ricordi si siano affievoliti.
Ancora anelo a raggiungere quel qualcosa di inesistente.
Vedete, penso che il cervello sia più della somma delle sue parti.
E che tutti noi...
per quanto danneggiati,
possiamo costruire dei collegamenti.
Via, via, via!
- Drax in arrivo! - Allertate il chirurgo traumatologo!
Vai, vai, vai!
Pressione sanguigna 90 su 60. Ossigeno al 95 percento.
- Grazie. - Trasferire.
Stabilita' cardiovascolare. Fa fatica a respirare.
Dottor Pascal? Mi scusi per l'interruzione.
C'e' una chiamata per lei, penso sia urgente.
Mi scusi.
Il paziente si chiama Louis Drax, ha nove anni.
Era in ipotermia quando l'ambulanza e' arrivata.
Mentre lo preparavano per l'autopsia, ha ripreso conoscenza.
La causa delle ferite?
E' caduto nell'acqua gelida da una scogliera a Land's End.
Dalla TAC post-operatoria le ossa sembrano quasi tutte rotte.
Era morto da due ore.
Non ho mai visto una cosa del genere.
Ho sbagliato.
Annegamento e ipotermia possono somigliare alla morte in casi pediatrici.
E' raro, ma puo' accadere.
Non essere duro con te stesso.
Come sono le sue condizioni?
Abbiamo dovuto asportare la milza.
Una delle costole fratturate puo' perforare il polmone sinistro
e le fratture del cranio...
Sta messo male.
Ma e' vivo.
E' in coma.
Ma e' vivo.
Signora Drax?
Si'?
Sono il dottor Pascal, specialista in coma pediatrico.
Mi occupero' di Louis al termine della terapia col dottor Janek.
Sa, io...
devo congratularmi con lei.
Congratularsi?
Non dovremmo usare la parola 'miracolo' in questo lavoro, ma...
questa potrebbe essere un'eccezione.
Lei non conosce mio figlio.
Si', e' vero.
In ogni caso, non vedo l'ora di conoscerlo.
Posso vederlo adesso?
Certo.
Da quando e' nato, siamo sempre riusciti a comunicare,
a sapere cosa pensava l'altro, come i gemelli.
Mio Dio, sembra stupido e superstizioso, ma...
se conoscesse Louis...
se sapesse tutto cio' che ha passato...
Lui non e' come gli altri bambini.
Penso che mio figlio sia un angelo.
Non e' facile essere la mamma di un bambino problematico.
Sempre preoccupata.
'Devo proteggerlo, devo proteggerlo.'
E' colpa mia, vedete?
I figli non dovrebbero far piangere le loro mamme.
- Per questo vado da Ciccio Perez. - Oh, Louis.
Chi e' Ciccio Perez, giovanotto?
E' un grassone che legge nel pensiero,
ma non e' bravo a farlo.
E' vecchio, avra' 40 anni
e ha un viso grande e grasso, come un bambino.
Salve, sono il dottor Perez.
Tu devi essere Louis.
Piacere di conoscerti. Signora Drax.
- Piacere di conoscerla. - Come va? Entrate, prego.
Dovrebbe sapere che Louis ha avuto un incidente in ascensore...
Di che parlate?
Di tutto cio' che voglio.
Criceti, Hitler, Harry Potter, botulino, pipistrelli.
- So molte cose sui pipistrelli. - Louis, vieni, entra.
Lui non puo' dire niente a nessuno, perche' resta tutto tra noi.
Il tuo ascensore mi fa urinare.
Hai una leggera claustrofobia, e' assolutamente normale.
Sai, quell'ascensore e' piccolo.
- Sei troppo grande per entrarci. - Non grande quanto te.
Gli adulti ridono sempre per cose che non fanno ridere.
Squik, squik.
Recentemente hai letto dei bei libri,
- vuoi parlarmene? - Ho letto la Bibbia.
Come ti e' sembrata?
Mi e' piaciuta la parte del serpente.
Il signor Serpente.
Cosa fa?
Cosa succede, parlami del serpente.
Adamo e' cosi' stupido.
Merita di essere punito.
Cos'ha fatto?
Quanto costa tutto questo?
Dovresti chiederlo piuttosto... a tua madre e tuo padre, no?
Io lo chiedo a te. Quanto?
Perche' ti interessa tanto?
Mi piacerebbe stare seduto tutto il giorno, dire 'dimmi di piu''
e guadagnare fantastiliardi di dollari.
Mi piacerebbe. Sembra una vita facile.
Quindi mi stai dicendo che...
pensi che essere un adulto sia facile?
Non vedi l'ora? Non vedi l'ora di crescere?
Domanda stupida.
- Perche' e' una domanda stupida? - Perche' io non crescero' mai.
Perche' no?
Benvenuto in Terapia Intensiva, Louis.
Qui ci prenderemo cura di te. Ok, tesoro?
Uno,
due, tre.
Mi interessa l'origine del suo stato, l'incidente che ha avuto.
Dalton non ti ha informato?
- Lui chi e'? - Lei.
L'ispettrice che lavora sul caso.
Non mi hanno chiamato dalla polizia, ma perche' dovrebbero?
Non hai visto il notiziario? Non e' stato un incidente,
- e' stato spinto. - Spinto? Chi l'ha spinto?
- Ecco i risultati. - Ok, puo' andar via.
- Suo padre. - Il padre di Louis? E dov'e' ora?
In fuga, e' caccia all'uomo. Tutto molto drammatico.
Metteranno un agente in reception come misura precauzionale.
Meglio prevenire che curare.
Mi dispiace per la madre.
Non penso abbia tante persone accanto.
Si', non preoccuparti.
Puoi chiamarmi Allan...
o dottor Pascal, se vuoi.
La maggior parte delle persone mi chiama Pascal.
Sei in coma, Louis.
E' come dormire, solo piu' profondamente.
Sai, ho alcune teorie sullo stato in cui ti trovi.
Penso che alcune persone non vogliano svegliarsi.
Pensano di non poter tornare indietro finche' non si sentono al sicuro.
Puoi sentirti al sicuro qui, Louis.
Che hai fatto al braccio, Louis Drax?
- E' stato un incidente. - Un incidente? Che tipo d'incidente?
Stavo scavando una fossa e sono scivolato.
Una fossa? Per chi?
Una fossa per un uomo,
un uomo grande e grasso con le guance paffute.
Hai avuto tanti incidenti.
Sono incline agli incidenti, e allora?
A volte gli incidenti sono gravi, altre volte lo sono meno.
Quelli gravi sono quelli che ti portano in ospedale, vero?
Non tutto e' un male. Gli ospedali possono essere divertenti.
Non mi piace soffire, io...
odio quella parte.
- Ma del ricovero non mi lamento. - Budino.
Gelato.
Le belle ragazze che ti portano piu' budino.
Si', poi stanno sempre con te
e non devi andare a scuola.
Ti senti mai...
sollevato quando arrivi in ospedale?
Perche' ti... ti senti al sicuro?
Pensi che lo faccia di proposito, vero?
Non ho detto questo. Perche' dovrei dire una cosa del genere?
- Ieri ho letto il tuo libro. - Cambio di discorso.
Non era male, in realta'.
Mi e' piaciuta la parte in cui hai ipnotizzato il Sikh.
Ipnotizzi tanti tuoi pazienti?
Alcuni.
Ma non me?
Non penso, non lo so. Non ho ancora deciso.
- Non sono sicuro che ti aiuterebbe. - Perche' sono un bambino pazzo?
Perche' sei un bambino speciale.
Sono un tipico bambino disturbato?
Il problema e' che Peter Drax potrebbe ripresentarsi.
C'e' un membro dello staff in servizio per tutto il tempo?
Si', due.
E abbiamo una rigorosa procedura di registrazione per i visitatori.
Non siamo al sicuro?
State attenti.
Ma non sa dov'e'.
Non ho detto questo.
C'e' qualcosa che puo' dirci del bambino,
qualcosa che ci aiuti dal punto di vista medico?
Louis era un po' disturbato.
Andava da un terapista, il dottor...
Michael...
Perez.
Disturbava a scuola, non aveva amici, non si integrava.
Gli altri bambini lo chiamavano 'il bambino pazzo'.
Analizzando le sue cartelle, c'e' una lunga serie di traumi fisici.
E' difficile approfondire la cosa. Per il terapista, potrebbe farlo...
per cercare attenzioni.
Ma i ricoveri partono dall'infanzia.
Anch'io l'ho notato.
Quindi ci sono episodi di violenza da parte del padre.
Quali sono le probabilita' che si svegli?
In base all'ultima elettroencefalografia,
si riconosce uno stato vegetativo permanente.
Cioe'?
Niente di buono.
Stamattina ho parlato col dottor Janek
della sua teoria sull'aumento di consapevolezza.
Dice che i suoi metodi sono radicali,
che crede nei suoi pazienti, mentre gli altri non lo fanno.
Be', non so quanto siano radicali i miei metodi.
Credo solo che Louis riesca a capire le cose.
Anche se sembra essere distante, e' ancora con noi in qualche modo.
Pensa che il cervello sia come l'anima?
Voglio dire, se il cervello di Louis e' danneggiato, lui e' ancora Louis?
E' ancora Louis.
Dobbiamo solo trovare un modo per comunicare con lui,
ritrovarlo...
convincerlo a svegliarsi.
Pensa che si stia nascondendo?
Non ho detto questo.
Ha detto 'convincerlo'.
Vedere e pensare sono la stessa cosa quando hai gli occhi chiusi.
Come in un sogno, ma sei tu a scegliere cosa succedera'.
Ricordi le luci intense e le urla degli adulti,
e tutto sembra freddo all'interno.
Quindi pensi al sole...
sembra cosi' caldo...
# Riporta la mia Bonnie da me, da me... #
Le nuvole...
e la luna...
e il freddo...
l'acqua...
i mostri...
e 'squik squik'...
e 'hubba hubba'...
la felicita'...
e la tristezza...
e uomini senza onore...
e la morte.
La tua bocca sa di sangue...
e sali in alto come un palloncino.
Ora sono seduta accanto al letto.
Ti parla come fossi di nuovo un bambino.
Mentre ti stringo la mano cosi',
forse puoi sentirlo.
E farebbe qualsiasi cosa per te.
perche' e' felice che il pericolo non ti abbia ucciso.
Continua a raccontarmi la tua storia.
Un giorno e' successa questa cosa.
Mio padre mi ha portato al Sea World.
Siamo stati a San Diego per tutto il fine settimana
cosi' abbiamo fatto riposare la mamma
perche' siamo entrambi uomini...
e qualche volta, gli uomini possono essere faticosi
e farti venire il mal di testa.
Buon pomeriggio a tutti, e benvenuti al Sea World.
Mi chiamo Jennifer e sono tornata qui sulle rocce,
che significa che siamo praticamente pronti a partire!
- Louis, dai, campione. - E voi? Siete eccitati...
Louis, dai, sta iniziando, dai.
Grazie.
Ti stai per perdere lo spettacolo dei delfini, dai.
Per prima cosa...
Peter.
- Ehi, wow. - Mentre eravamo li',
papa' si e' imbattuto in qualcuno che conosceva.
Sembrava come se stesse per vomitarsi in bocca.
- Che sorpresa, ciao. - Ma...
invece l'ha solo baciata sulle guance.
Lui deve essere Louis.
Tu chi sei?
Sono Caitlin.
Questo e' mio marito, Alex.
Alex, questi sono Peter e Louis.
Quindi tu sei...
il famoso Peter.
- Perche' i vostri figli sono cinesi? - Louis.
- Non e' educato. - Va bene.
Sono nate in Cina.
Sai qualcosa sull'adozione? Sono sicura di si'.
Mei and Lola sono entrate nella nostra vita 2 anni fa, e subito dopo,
abbiamo avuto una splendida sorpresa, quando e' arrivato Jerome.
Come un fulmine a ciel sereno.
Mi chiamo Jennifer, e da parte mia...
- E' stato bello vederti. - Si', si', no, e' stato un piacere.
Facciamo un grande applauso per i nostri delfini!
Frutti di mare, gamberetti, due porzioni di patatine e una birra.
- Grazie, amico. - Grazie, signore.
Va bene, campione.
Chi era la donna al parco?
Ehm... solo qualcuno che...
che conoscevo.
Una volta eravamo...
amici.
Buoni amici, a dire il vero.
- Ehi, Lou-Lou... - Facevi sesso con lei?
Be'...
Eravamo sposati.
Sposati?
Si'.
Tanto tempo fa.
Ehi.
Va bene che tu sia arrabbiato con me.
Avevi il diritto di saperlo.
No.
Perche' dovrei essere arrabbiato? Sei sposato con la mamma ora.
Altrimenti, non avresti potuto avere me.
Avresti due bambine cinesi
e un bimbo con una grande faccia stupida come Ciccio Perez.
Puo' darsi.
Non so cosa avrei potuto fare, ma...
sai, penso sia meglio...
non dire alla mamma
di aver incontrato Caitlin.
Vuoi che menta?
No, non voglio che tu... Non voglio che tu menta.
Solo...
Sai, non dire tutta la verita'.
Tutta madre puo' essere...
molto fragile.
Va bene?
- E' il mio bambino preferito? - Si'.
Vieni qua!
Ne avevo bisogno. Guardati.
Nuova maglia?
Com'e' andata?
Dai.
Vi siete divertiti?
E' andata bene.
Siamo andati in un ristorante, era come essere alle Hawaii.
- Davvero? - E siamo andati in gita ad Atlantis
- per tre volte! - Wow.
Abbiamo incontrato una donna di nome Caitlin che era sposata con papa'.
Non voleva che te lo dicessi, ma
non vedo perche' non dovessi saperlo perche'
lei ha un'altra famiglia ora,
due bambine cinesi adottate
e un bambino che non lo e'.
Lou-Lou, perche' non vai nella tua stanza a vedere la tv?
No.
Louis,
fa quello che ti e' stato detto.
Vai.
- Non toccarmi. - Oh, mio Dio!
Cristo Santo!
- Zitta! Stai zitta! - Smetti di urlarmi contro!
Ehi, ehi, stai zitta un attimo e ascoltami!
Oh... Oh, mio Dio, non so cosa ci faccio ancora qui!
Come mai hai detto alla mamma cos'era successo al Sea World?
Perche' no?
I miei genitori non si amano,
non come fanno quella signora
e il marito con le figlie cinesi.
Forse si odiano.
Forse tutto quello che vogliono fare e' divorziare.
Non possono, vero?
- Non possono per colpa mia. - Come mai?
Non credono che io lo sappia, ma lo so.
Cosa sai?
Che il mio papa' non e' il mio vero papa'.
Sta solo facendo finta di esserlo.
Che ne pensi di tua madre?
Lei e' la mia vera mamma.
Be'... chi pensi sia il tuo vero papa'?
Non ce l'ho.
Dai, tutti hanno un papa'.
Non io.
Se potessi scegliere chiunque al mondo...
per essere tuo padre, chiunque.
- Tutti? - Chiunque, vivo o morto.
Tu.
Io?
Sto solo scherzando.
Mamma ha detto che adesso puoi tornare.
Non sapevo mi servisse il permesso.
Sei l'uomo piu' forte del mondo?
Neanche lontanamente.
E' per questo che hai smesso di lottare?
Ho smesso perche' tua madre mi ha chiesto di farlo.
E poi perche' sono diventato papa'.
Il papa' piu' forte del mondo!
Oh, ragazzo! Oh, oh, oh, ahi!
Sta bruciando qualcosa.
Finalmente... qualcuno che voglio vedere sul serio. Sei splendida.
- Anch'io sono felice di vederti. - Scusate. Ci metto un minuto.
- Salve. - Ciao, sei uno schianto.
- Grazie. Anche te. - Come stai?
- Ehi. - Ciao.
E' per me?
Cerchi questo?
Perche' non lo apri, ok? E tu, vieni con me.
Hai portato un regalo, ricevi un abbraccio.
Ehi, tieni Alex fuori dall'acqua, ok? E' troppo fredda.
Ecco, prendi questo.
Hai invitato la signora Drax?
Ho pensato le potesse far bene.
Uscire da casa, uscire dall'ospedale.
La stanno mangiando viva la' fuori.
Mi aspetto che ci sia abituata.
Tammy, Tammy, non correre!
Gli uomini si comportano sempre da idioti intorno alle belle ragazze.
A te come vanno le cose?
- Salve. - Salve.
Mi ha beccato a caccia di merendine.
- Il cibo non e' molto buono. - No.
Grazie.
Io...
L'ho vista prima, pero' sembrava...
occupata.
Pensavo che forse stesse tentando di evitarmi.
No.
S-sono felice che Janek l'abbia invitata.
Penso di fargli un po' pena.
- C-come sta reagendo? - E' venuto con sua moglie?
Si', con lei.
E' molto bella.
Che cosa carina.
- Sto facendo del mio meglio. - Bene.
Sei...
- sparito. - Ehi...
Stavo giusto andando in bagno e mi sono imbattuto nella signora Drax.
Stavamo commiserando la cucina di Janek.
Io... non credo che ci siamo presentate.
Scusa. Sono cosi' stupido...
Sophie, lei e' Natalie Drax. Natalie, lei e' mia moglie, Sophie.
Natalie e' la madre di Louis, il nuovo paziente di cui ti parlavo.
Certo... ho sentito cosa e' successo.
Mi dispiace per tutto quello che ha passato.
- Suo marito e' stato molto d'aiuto. - Ne sono sicura.
La signora Drax ha portato un criceto.
Ho portato a Louis un amico per tenergli compagnia.
Be', tecnicamente, non possiamo avere animali in reparto.
E' solo un cucciolo. Non fa male a nessuno.
E Louis lo ama.
Ok.
Questa volta faro' un'eccezione.
Solo stavolta.
Lo porta a casa quando se ne va.
Grazie.
Vuole andare a fare una passeggiata?
E' una bella giornata fuori. Stavo pensando di prendere un po' d'aria.
Ok, una passeggiata breve.
Lasciamo che Louis e il suo vecchio amico si ritrovino.
Vieni qua, Rasputin.
Tempo scaduto.
Abra...
kadabra.
Pensavo a quei poveri criceti. Perche', perche' dovevano morire?
Come dottore non sei molto intelligente, grassone.
Non conosci le regole?
- Le regole? - Si'.
Ci sono delle leggi e vai in prigione se le infrangi.
Ma ci sono anche delle regole segrete.
Ma...
che c'entrano con i criceti?
Una delle regole segrete riguarda il mantenere un animale.
Se hai un animaletto e vive piu' a lungo di un piccolo roditore,
cioe' di due anni,
hai il permesso di ucciderlo se vuoi, perche' sei il suo padrone.
Questa regola segreta ha un nome?
Si', 'Il diritto allo smaltimento'.
Ti e' permesso farlo con veleno o diserbante,
se ne hai.
O puoi fargli cadere sopra qualcosa di pesante,
come un'enciclopedia medica
o...
'Harry Potter e l'ordine della fenice'.
Quindi...
dove hai imparato...
la regola segreta?
Parliamo del tuo papa'.
Non mi piace quello che sta insinuando!
Si', e' stata una mia idea portare Lou-Lou qui!
- Peter non ha fatto niente di male! - Nessuno dice... Signora Drax?
Andiamo, Lou-Lou.
Come mai ci hai messo cosi' tanto?
Non devi piu' vedere il dottor Perez.
Cosa ho sbagliato? Che cosa ha detto?
Perche' eri cosi' arrabbiato,
giovanotto?
Mi disse che qualsiasi cosa avessi detto non avrebbe lasciato la stanza,
perche' era un segreto tra me e lui.
Ma ha mentito. L'ha detto a lei.
E' un bugiardo come tutti gli uomini e fa lo stesso gioco che fanno tutti
come, 'Fingi di non odiarlo'.
Perche' non ti piacciono gli uomini?
Perche' hanno fatto cose brutte alla mamma.
Stavo leggendo la cartella di Louis
e ho notato che ha fermato le sedute con il dottor Perez
poco prima dell'incidente.
Perez sospettava sempre di Peter.
Pensavo che stesse provando a mettermi contro mio marito.
Adesso non ne sono sicura.
Ha dei parenti qui vicino?
I miei genitori sono morti.
Amici?
Persone con cui puo' parlare?
Ho una sorella, ma non siamo veramente in contatto.
So che e' un argomento delicato, ma...
sono bravo ad ascoltare.
Lei fa sempre domande.
E' vero.
Faccio un sacco di domande.
Sa, potrebbe esserle d'aiuto parlare a qualcuno di cosa e' successo.
Era il nono compleanno di Louis.
In realta', anche il mio compleanno. Un'altra cosa che abbiamo in comune.
Peter era venuto da San Diego.
Sta li' da sua madre da quando ci siamo separati.
Avevo organizzato un picnic.
Era tutto perfetto.
Abbiamo guidato fino al canyon.
E poi abbiamo cominciato a...
discutere.
Una discussione stupida.
Che cosa riguardava?
Peter era arrabbiato che avessi fermato la terapia di Louis.
Non volevo dirgli il vero motivo.
Divenne...
aggressivo.
L'ha colpita?
Louis era veramente spaventato, cosi' e' corso via.
Si prenda il suo tempo.
Peter l'ha seguito, ma...
era cosi' vicino al bordo.
Louis!
Posso ancora vedere il viso di Louis prima che cadesse.
Non urlava.
Non piangeva. Avevo solo questo sguardo...
Di delusione.
E' mai stato violento prima?
Con Louis?
O con lei?
Sa, ho conosciuto Peter quando avevo 18 anni.
E' l'unico uomo con cui sia mai stata.
E' difficile sapere cosa aspettarsi, se non hai niente a cui paragonarlo.
Merita di meglio.
Come fa a dirlo?
Lo so e basta.
Per cos'era?
Louis?
Louis, puoi sentirmi?
Louis!
Puoi sentirmi, Louis?
Louis? Louis? Ci sei? Puoi sentirmi?
- Louis? - Sta cercando di dire qualcosa.
Mio padre,..
Mio padre...
- Louis, amore! La mamma e' qui. - Natalie.
Natalie, si deve ancora riprendere. Potresti fargli male.
Louis?
Louis, sono il dottor Pascal. Sei in ospedale, ok?
Louis?
Ehi, piccolo.
Che stai leggendo?
Cousteau.
Di nuovo 'Vita nel mare'.
Ancora ti piace?
Devo parlarti di una cosa, ok?
Devo andarmene...
per... per un po'.
Dove devi andare?
Non lontano.
San Diego...
a stare con la nonna.
Ehi,
potrai chiamarmi.
Sara' solo per poco tempo.
- E' per qualcosa che ho fatto? - No.
E' perche' ho detto alla mamma del Sea World?
No, no, non e' per quello.
Te lo prometto.
Non hai fatto niente di male.
E' solo che con me, la mamma e'...
molto triste,
in questo periodo.
Devo darle un po' di spazio.
Sai come vanno le cose, piccoletto.
Anche le cose belle stancano.
Sei stato cosi' bravo oggi, Louis.
Dovunque tu sia, sei piu' vicino di quanto pensassi.
Rimani vicino a noi.
Tua madre ti vuole molto bene,
ti sta aspettando...
tutti noi ti aspettiamo.
Ti ho portato un regalo.
Ho pensato che potevamo leggerlo insieme.
So che e' uno dei tuoi libri preferiti.
'Era l'ora silenziosa prima dell'alba, in Dicembre.'
C'e' nessuno?
Macy?
Venite a tradurre con SRT project www.phoenix.forumgalaxy.com
Cercateci anche su Facebook: www.facebook.com/SRTproject
Sembri stanco.
Non ho dormito molto.
Stress?
Incubi.
Brutti incubi. Non li avevo da quand'ero piccolo.
Come vanno le cose con Sophie?
Sono appese a un filo.
Sei come tutti i mariti.
- Non penso mi ami piu'. - Perche' dovrebbe?
Tu non la ami piu'.
- La gente vi ha visto. - Di che stai parlando?
Nel giardino.
Non fare la faccia sorpresa.
E' un luogo pubblico. Era difficile non vedervi.
Chi lo sa?
Tutti.
Ne ha passate tante, anche prima dell'incidente di Louis. Perdonami,
- se provo compassione per lei. - Oh, be',
se e' compassione, errore mio.
Sei una seccatura.
Per l'amor di Dio, rispondi e basta.
Ehi.
Ciao.
Credo sia stato qui.
No, credo sia entrato in casa.
Che succede? E' ancora qui?
Entra.
Era nella posta.
All'inizio pensavo fosse Louis, ma poi ho capito che era impossibile.
Pensi sia stato Peter?
Nessun altro puo' sapere queste cose. Dev'essere lui.
Che ha detto la polizia?
Natalie?
Sei la prima persona che ho chiamato.
'Cara mamma...
'il dottor Pascal vorrebbe andare a letto con te.
'Dovresti stare lontano dagli uomini in generale.
'Per esempio, dal dottor Pascal.
'Ti avverto, mamma, arriva qualcosa di pericoloso
'e accadranno brutte cose.
'Ti voglio bene, Louis.
'Baci, baci.'
E' molto strano. Vedete?
I tratti, la curvatura
e i solchi leggeri.
L'autore ha scritto questa lettera con la mano non dominante.
Forse e' stato un debole tentativo per camuffare la sua calligrafia.
La ringrazio.
Il signor Navarra comparera' la lettera con i campioni
che abbiamo preso da casa di suo marito.
Se avremo novita', sara' la prima a saperlo.
Ha un posto dove andare, dove stare al sicuro?
Abbiamo una stanza all'ospedale dove puo' stare,
finche' non trova qualcosa di meglio.
- Non voglio disturbare. - No, non e' affatto un problema.
- Non sei al sicuro a casa adesso. - Potrebbe provare a contattarla,
quindi se lui o qualcuno chiama e riattacca
o non lascia il numero, me lo faccia sapere.
- Ok. - Bene, grazie.
Dottore, vorrei parlarle un attimo in privato.
Un momento.
Se la sta scopando?
Cosa?
No.
Perche'?
Bene.
Continui cosi'.
Almeno finche' Peter Drax non si fa vivo.
E' per il suo bene.
Signore, puo' venire con me, per favore?
Usiamo questa stanza per i visitatori notturni e...
per i dottori stanchi.
Come vedi, non è niente di che, ma...
sarai al sicuro qui.
E' perfetta.
Ora potro' essere sempre vicina a Louis.
E' meglio che vada a casa.
E' tardi.
E sei sposato.
Non ne abbiamo parlato.
Non so come ringraziarti per tutto.
Non devi.
Ci vediamo domani.
Buonanotte, dottore.
Stanza di riposo per il personale di turno
Ospedale psichiatrico Clements
20 anni di studio privato sono stati un bel po'.
Un'altra ora su quella sedia e la mia testa sarebbe esplosa.
Apprezzo che mi abbia ricevuto con cosi' poco preavviso.
Oh, no, si figuri. Sa, Louis...
e' un giovanotto splendido.
Mi e' dispiaciuto sentire cos'era successo.
Entri.
C'e' stata una serie di eventi anomali,
dopo il ricovero di Louis.
- No, grazie. - Si accomodi.
Non so quanto posso essere d'aiuto.
Dei poliziotti l'altro giorno facevano domande.
Ho detto loro la stessa cosa. Ho lavorato con lui solo 2, 3 mesi.
Ha qualche teoria...
per la storia di Louis cosi'...
Tragica?
Gia'.
Sa, per molto tempo, ho pensato che...
causasse gli incidenti da solo, sa, per attirare l'attenzione, ma...
c'era qualcosa che...
non tornava.
Capisce?
Dopo che sua madre termino' la terapia,
Louis mi mando' una lettera molto personale.
Nello spirito di...
collaborazione...
tra colleghi, sarei felice di...
fargliela vedere, se...
pensa che possa aiutare.
Era piena di escrementi di criceto.
In stile Louis Drax.
'E' un gran bugiardo, dottor Perez.
'Aveva detto che non sarebbe uscito nulla dalla stanza e non era vero,
'mi fa schifo.
'Spero si prenda una brutta malattia.
'Distinti saluti, Louis Drax.'
Le dispiace dare un'occhiata a questa?
Natalie l'ha trovata nella posta, ieri.
'Il dottor Pascal vorrebbe fare sesso con te.'
Decisamente parole sue.
Nessun dubbio a riguardo.
- E' sicuro? - Oh, si'.
Aveva un modo di...
parlare molto...
particolare.
E' in coma.
Quindi, non puo' essere stato lui.
Be', qualcuno che lo conosce bene, allora.
Come lei.
O magari, la signora Drax...
Natalie...
come la chiama lei.
- O il padre di Louis. - Qualcuno del genere, si'.
Potrebbe.
- Cosa puo' dirmi di lui? - Niente che non sappia gia'.
Un pugile...
gli piace bere.
Avevano i loro problemi e...
Louis aveva tutte queste teorie,
sul loro matrimonio. In questo senso, era molto intelligente.
I bambini sanno...
sempre molto piu' di quanto pensiamo.
Secondo te, che mi ha preso papa' per il compleanno?
Spero mi abbia preso un altro Rasputin.
Non lo so.
- Come potrei saperlo? - E' lui! E' arrivato!
Ecco il mio ragazzo.
Mettimi giu', razza di prepotente.
Che bello vederti.
Vuoi il tuo regalo?
Scommetto che non sai cos'e'.
E' una dinastia.
Chi e' pronto per un picnic?
Che ne dici di quattro, sei e...
nove?
Quattro e sei fanno dieci...
Tra poco ci sono le 2 settimane di vacanza di Louis.
Penso che dovrebbe passare la prima settimana a San Diego,
con me,
va bene?
Ok, questa e' difficile. Pronto?
Tre,
sette...
cinque...
uno.
Non mi va che vada li' da solo.
Non sara' da solo. Lo andro' a prendere e poi...
mia madre stara' li' con noi.
- Giusto. - Se dividi dieci...
per cinque,
fa due.
Sottrai uno e...
troppo facile.
Ti sei perso?
No.
Non mi sono perso.
Amo i compleanni.
Credo di aver gia' visto quel cartello 10 minuti fa.
Louis,
vuoi dare una mano a tuo padre?
Ehi, non ho bisogno di aiuto. So dove siamo. Lo giuro.
Lascia che ti aiuti, Peter. E' bravissimo a dare indicazioni.
- Dagli la cartina. - Ok.
Ecco qui, bello.
Grazie.
'Dottor Perez? Caramella? Farmi la pipi' addosso?'
Non e' una cartina. E' il mio cervello.
- Buonasera, dottor Pascal. - Tutto bene?
Sophie,
C-che ci fai qui?
Ormai non torni quasi piu' a casa. Ho pensato di portarti la posta.
Sembrava importante.
P-perche' l'hai aperta? E' indirizzata a me.
Sophie.
Caro dottor Pascal, dovrebbe prendersi cura di me
ma vuole solo andare a letto con mia madre.
Stia lontano da lei, accadranno brutte cose se non lo fa.
Lo consideri un avvertimento.
Non... Ferma.
Quindi non e' possibile che Louis abbia scritto le lettere?
E' impossibile.
Ma si e' seduto e ha parlato, no? Perche' non e' possibile?
La crisi e' stata un caso,
uno spasmo muscolare magari,
un breve ritorno a un'apparente coscienza.
Se si aspetta che si svegli e dica qualcosa, io non ci spererei.
Pensa che Drax la stia seguendo?
Come sta reagendo?
E' sconvolta.
- Pensa che possa andare in crisi? - No.
Insomma, e' vulnerabile.
Si', ma sembra...
indistruttibile.
Non penso possa sopportare questo tipo di pressione
ancora a lungo, se e' questo che intende.
Vorrei sentire quello che sa
sulla caduta di Louis, la versione che le ha dato Natalie.
Perche'?
Ho pensato che dato che e'...
suo amico,
magari puo' avere qualche idea che puo' aiutarci.
Non penso.
Sapeva che Peter Drax non e' il padre biologico di Louis?
Si'.
Se le ha detto questo, le avra' detto anche
che voleva far adottare Louis quand'era appena nato.
Non... non lo sapevo.
Ma non mi sorprende che non me l'abbia detto, e'...
una questione privata, non crede?
Certo che e' privata.
Un'altra cosa.
La madre di Peter Drax sara' in citta' e le faremo domande sulle lettere.
Vuole vedere Louis. Non ho ragione di impedirglielo.
Faro' in modo che la reception lo sappia.
Un piccolo consiglio,
la tenga lontana dalla sua amica. Da quello che so,
non sono proprio migliori amiche.
Lo terro' a mente.
Ti stavo cercando.
Hai un secondo? Volevo parlarti di una cosa.
Macy ha detto che potevo usare la doccia.
Non e' per quello.
Entra.
Vuoi sederti?
No.
Devo ringraziarti di nuovo. Qui sono stati tutti d'aiuto.
Uno dei ragazzi all'ingresso ha detto che poteva farmi avere una TV.
Perche' non mi hai detto
che Peter non e' il padre di Louis?
So che non sono...
affari miei, ma...
sei venuta tu a dirmi che Peter era l'unico uomo con cui fossi stata
e non so, perche' dire una bugia cosi' specifica?
Puoi darmi un attimo per vestirmi?
Certo.
Ti dispiace girarti?
Certo.
Ok.
Chi e' il padre?
Si chiamava Joe.
Joseph.
Siamo stati insieme solo una notte.
Non e' proprio il mio argomento preferito.
- Parlarmene potrebbe aiutarti. - Non lo fara'.
- Be', se qualcun altro lo sa... - Nessun altro lo sa
- e c'e' un motivo, credimi. - Ma...
- come medico di Louis e tuo amico... - Il modo in cui Louis
e' stato concepito e' qualcosa che non augurerei a nessuna donna.
Natalie, mi dispiace.
Il parto e' stato terribile.
Siamo quasi morti tutti e due.
Ma non ne sono pentita.
Se non fosse per quanto successo, Louis non sarebbe mai nato.
Sei stata coraggiosa a volerlo tenere.
Come fai a saperlo?
L'ispettrice Dalton. E' venuta in reparto oggi.
Cos'altro ti ha detto?
Niente.
Voleva... voleva solo vedere Louis,
associare...
un volto al suo nome.
Mi dispiace.
E' come se la mia vita fosse in balia dei prepotenti.
Sono incluso anch'io?
Baci le madri di tutti i tuoi pazienti?
Scusa se ti ho fatto star male,
perche' e' l'ultima che avevo intenzione di fare.
Forse sto esagerando.
E' solo che ho avuto sfortuna con gli uomini, tutto qua.
Non siamo tutti stronzi.
Non...
del tutto.
Ci ha messo due mesi per aprirsi con Perez.
Ero io che dovevo portarlo ogni...
Louis! Aveva tutto cio' che gli serviva.
E che altro?
Io dovevo parlare con Perez...
D'accordo, sono io che...
- ogni fine settimana. - Ehi, Ehi.
Sono io che decido
- se puo' rivederlo o no. - Sta ricominciando da capo.
- Non riesco a capire perche'... - Sta ricominciando da capo.
- Non ci sei neanche piu' qua. - Smettila.
Siete tutti tristi?
No, no, no, nessuno e' triste. Oggi sara' una giornata felice.
Avanti, festeggiamo.
Tieni.
Ho preparato tutto cio' che ti piace di piu'.
- Vuoi un po' di queste? - Si'.
- So che ti piacciono. - Grazie.
Prima d'incontrare tuo padre, c'eravamo solo io e te.
Non te l'ho mai detto.
Forse l'hai capito da solo.
A volte mi sembra che tu abbia capito tutto da solo.
Ti ho quasi perso quella notte..
Ho rischiato di perderti cosi' tante volte.
Ma quella e' stata la prima volta.
Ho chiamato quest'uomo che neanche conoscevo.
L'ho incontrato che eri ancora piccolo piccolo.
Ehi.
E' arrivato e mi ha dato conforto.
E' rimasto con me in attesa di sapere le tue condizioni.
Mi ha tenuto la mano tutta la notte.
Signori Foster.
Il dottore ha commesso un errore.
Ha pensato che Peter fosse tuo padre.
Pensava fossimo sposati.
E un anno dopo, lo eravamo.
Non e' stato facile per la prima moglie di papa'.
Ma lui non l'amava.
Era me che amava.
Adesso pero' mi fa paura, Lou-Lou.
Riesco a sentirlo. E' come se fosse qui da qualche parte.
Perche' mi racconta queste storie?
Tutto questo inutile blaterare nelle mie orecchie.
Lo sento che si avvicina,
per cercare di portarti via.
Sempre a sospirare, come se fosse sul punto di rompersi.
Non devi ascoltare per forza.
Non lo sapra'.
Lei sa tutto.
No, giovanotto.
I bambini credono che i genitori sappiano tutto,
ma non e' affatto vero.
Stiamo andando nel luogo oscuro.
Il luogo piu' oscuro della Terra.
La gente dira' che ti ho portato via,
ma non e' andata cosi'.
E tu lo sai,
non e' vero?
Non credo che se ne accorgeranno se me ne vado.
Vuoi venire con me?
E' tempo che ti mostri una cosa.
Dove si trova?
E' nelle gole di una caverna.
Riusciro' a tornare indietro dopo?
Dipende da quanto sei coraggioso.
Dottor Davis, al telefono prego.
Scrivere la seguente frase: Accadranno brutte cose
Dottor Davis, al telefono prego.
Non poteva farci scrivere qualcosa di meno nefasto?
Cosi' spaventera' il resto del personale.
'Accadranno brutte cose'.
E' l'unica frase che compare in entrambe le lettere.
Dottor Pascal, credo che debba venire con me.
- Cosa c'e'? - La signora Drax.
Sono sua madre e non ho acconsentito a nulla del genere.
- La prego, mi lasci andare! - Ehi! Ehi! Ehi!
Che succede?
- Non l'ho neanche toccata. - Mi ha aggredita.
Chi e' lei?
Sono Violet Drax, la nonna di Louis. Credevo mi stesse aspettando.
Bene, perche' non andiamo nel mio ufficio?
E' tutto ok?
Perche' non torni nella tua stanza e riposi un po'?
Signora Drax. Sono il dottor Pascal.
Venga con me.
Capisco quanto questa situazione sia difficile per lei,
ma il suo comportamento di oggi e' inaccettabile,
in Terapia Intensiva o in qualunque altro reparto.
Si accomodi.
Da quando Peter e' scomparso,
ha cercato in tutti i modi di non farmi vedere Louis.
Ha sue notizie?
No, certo che no. Nessuno sa nulla.
Non e' da lui.
Ma, dato quanto e' successo...
Mio figlio...
non farebbe mai del male a Louis. E' assurdo.
Mi sta ascoltando?
Ama quel ragazzo piu' di se' stesso.
E' solo per questo che e' stato con lei cosi' a lungo.
Sa che Peter era felicemente sposato?
Caitlin era una brava donna, affettuosa e gentile.
Poi e' arrivata quella stronza, con i suoi trucchi e le bugie.
Signora Drax, adesso basta.
Ha mentito a mio figlio, a me, a Louis. Sta mentendo a lei.
Le ha detto che sua madre e' malata?
O era suo padre?
Le ha detto che da bambina ha subito abusi?
Non voglio sentire altro.
Le ha detto di essere stata violentata?
O del biondo naturale dei suoi capelli?
Ispettrice, puo' bussare.
Signora Drax, mi scusi, ma devo parlarle un attimo.
In realta' stiamo risolvendo una questione.
E' importante.
Faccia pure.
- Ne sai niente? - Hanno trovato un corpo a Land's End.
Pensano possa essere Peter Drax.
E' troppo ripido per calarsi giu'.
Non dobbiamo calarci giu'.
Dobbiamo saltare.
Non ci faremo niente.
Sono gia' caduto da questa scogliera e sono morto.
Puoi fare quello che vuoi.
Non sentirai dolore.
Vado prima io.
Ci sei?
Vieni giu'!
E' tutto a posto!
Buon compleanno Louis
Uno...
due...
e tre!
Hanno trovato tuo padre, Louis.
Non c'e' piu'.
Forse lo sapevi gia'.
Mi dispiace davvero.
Credo tu stia cercando di dirmi qualcosa.
Ti ascolto.
Torna a parlarmi, d'accordo?
Be',
di certo e' un ottimo posto per nascondersi.
Non vedo niente e fa freddo.
Qualcuno viene mai a trovarti?
Solo tu.
Questo e' il posto di cui ti ho parlato,
dove ho scritto i nomi di mia moglie e del mio bambino.
Devi aiutarmi a trovarli.
Come faccio a capire dove cercare?
Sono scritti sui muri.
Vermi tubo giganti...
- Lo senti? - E' Pascal.
Mi sta leggendo qualcosa sui mostri tubo giganti.
Sono disgustosi alla vista, perche' un'estremita' e' il sedere
e l'altra e' la bocca.
Conosci qualche bella storia?
- 'Il Piccolo Principe'. - Bla, bla, bla. Roba da mocciosi.
L'ho letto cosi' tante volte.
Va bene.
C'era una volta...
I pipistrelli. Voglio qualcosa coi pipistrelli.
Si'.
C'erano una volta...
tre pipistrelli...
un maschio...
e due femmine.
Una delle femmine rideva sempre,
l'altra invece
piangeva sempre.
E il maschio doveva sceglierne una.
- Per accoppiarsi? - Si'!
Si'.
Vedi...
era innamorato...
del pipistrello che rideva sempre.
Ma...
era triste...
per quella che piangeva.
Era lei che aveva piu' bisogno di lui.
Penso' che se l'avesse amata abbastanza,
avrebbe smesso.
Perche' piangeva?
Perche' cosi' la gente si dispiaceva per lei.
E...
quella sensazione le piaceva,
piu' delle battute divertenti...
o dell'amore.
Cosa ti e' successo?
Ero felice,
perche' avevo un cucciolo di pipistrello,
il piu' bello dei pipistrelli
di tutto il mondo.
E io...
lo amavo piu' dell'intera casa.
Piu' di tutta la strada?
Piu' di tutti i pesci del mare.
Ma il piccolo pipistrello aveva dei problemi e tutti erano tristi.
No!
Era perfetto, intelligente...
e strano...
brillante...
gentile...
e cosi' amato da tutti.
Ero fiero di lui ogni giorno che passava.
Non voglio che tu muoia, papa'.
Lo so, bambino mio.
Lo so.
Il cadavere e' molto gonfio e decomposto.
Il medico legale ci ha fornito l'identificazione dentale.
Pare sia precipitato cadendo dal precipizio
e poi trascinato nella grotta.
Ha subito diverse contusioni e fratture.
Grandi quantita' di materiale marino ostruivano l'intestino,
il che indica che e' sopravvissuto alla caduta.
Non e' morto sul colpo?
Probabilmente polmonite.
Ha una vaga idea di quanto sia sopravvissuto nella grotta?
Una settimana. Forse due.
E' Navarra.
Non e' stato Peter Drax a scrivere le lettere.
Ma non mi dire.
Che... che ore sono, Macy?
Mi ha spaventato. Dormiva cosi' profondamente.
Sono le... 6:00.
Mi scusi, avrei dovuto svegliarla prima, ma non ho voluto.
Russavo?
No, faceva il sonnambulo.
- Come? - Era seduto accanto a Louis,
poi si' e' alzato ed e' venuto qua.
E' rimasto seduto qua per un po',
poi ha preso il blocco ricettario e ha scritto una prescrizione.
Poi l'ha accartocciata
e buttata via.
Dopo si e' alzato...
e' ritornato alla sua sedia e si e' riaddormentato.
- Scusami se ti ho spaventata. - Scusi se non l'ho svegliata.
- Mi fai vedere la prescrizione? - Certo.
L'ho sbirciata. Spero non le dispiaccia.
Si fara' due risate, dottor Pascal. Ha scritto cose senza senso.
Insulina e cloroformio
Aspetti, aspetti, torni indetro.
Certo,
mi dica quanto.
Ok, fermi ora.
Vedete? Tengo la penna con la mano sinistra.
E con questo?
Io scrivo con la destra.
Mi fa vedere cos'ha scritto?
Si', corrispondono.
Ok, supponiamo per un attimo che quanto dice e' vero.
Louis controlla il suo corpo attraverso uno stato vegetativo.
Un'idea, so che concordera', tra le piu' inverosimili.
Come puo' un bambino di nove anni,
sapere quale veleno prescrivere? E non solo,
anche il dosaggio esatto?
Sembra piu' di competenza di un farmacista,
o di un dottore.
Ma non c'e' dubbio che il ragazzo sia molto intelligente ed istruito.
Non e' una prescrizione complicata.
Insulina e cloroformio?
E questa non e' opera di un medico professionista.
Forse sta cercando di dirci qualcosa.
Che vuole che sua madre muoia?
Vuole sua madre morta, dottor Pascal?
Certo che no!
E' gia' stato sonnambulo, dottore. Il comportamento, anche se strano,
ha una spiegazione e francamente, non importa il perche' delle lettere.
Non conosceva Peter e Louis Drax prima dell'incidente,
non e' tra i sospettati, e'...
eccentrico, forse, ma non un sospettato.
Allora perche' questo mi sembra un interrogatorio?
Il corpo di Peter Draz e' stato rinvenuto in una grotta,
a 450 metri dal luogo in cui e' stato salvato Louis.
E con questo?
Non le sembra una strana coincidenza?
Che i due corpi siano stati trovati nello stesso posto?
Louis ha mai mostrato rabbia nei confronti di Natalie?
Ha mai sospettato che potesse essere coinvolta nell'incidente?
Dove vuole arrivare?
Non crede sia strano che Louis mi abbia fatto scrivere la ricetta?
Strano?
Per chi? Quale parte?
In che modo?
Dottore, quelle lettere sono frutto della sua mente,
delle sue frustrazioni,
paure...
pensieri repressi, sentimenti...
desideri.
Certo, ha ragione.
No, Louis...
forse non ha niente a che vedere con questo.
Ma se lei si sbagliasse?
E se Louis stesse cercando di comunicare?
Come suo medico, e' mia responsabilita' aiutarlo.
Se lei e' d'accordo, vorrei...
vorrei provare qualcosa.
Ma dovra' fare attenzione,
perche'...
lei...
mostra i sintomi...
da qualcosa che conosco bene.
Non vorremmo che il dottore...
sia troppo coinvolto,
- vero? - No.
E' comodo?
Si'.
Pensi solo a rilassarsi.
Segua le mie indicazioni.
Ok.
Puo' alzare la mano sinistra?
Nessun orologio che dondola?
Non per lei.
Giri il palmo della mano verso il viso.
Ora...
si concentri sul palmo.
Trovi un punto.
Osservi i dettagli di quel punto, le linee.
Ora fissi la punta del suo naso.
Torni al punto sulla sua mano.
Chiuda gli occhi.
E abbassi la mano.
Immagini uno schermo bianco.
Chiederemo al suo subconscio
di creare un segnale per il 'si''.
'Si'.' Qualcosa di semplice.
Un colore.
Un logo.
Ora un segnale per il 'no'. Di nuovo, qualcosa di semplice.
Qualunque cosa.
Lo vedra' solo lei,
nessun altro.
Stiamo creando un semplice modo
per una comunicazione tra il conscio
e il subconscio della sua mente.
Ascoltera' solo il suono della mia voce
e d'ora in poi, rispondera' solo con questi segnali,
'si''
o 'no', ha capito?
Si chiama Allan Pascal?
E' una donna?
Si immagini su una spiaggia.
C'e' il sole.
C'e' molta gente.
I bambini giocano.
Una brezza calda soffia dall'oceano.
Riesce a sentirla sul viso, come il sole.
Le onde s'infrangono in lontananza.
E ora e' su una spiaggia deserta.
Se c'e' ancora qualcuno con lei...
in spiaggia...
voglio che alzi la mano sinistra.
Si avvicini.
Una volta vicino,
puo' abbassare la mano.
Ora chiedero' di parlare
con qualcun altro.
E quando lo faro',
solo quella persona rispondera', non lei, ha capito?
Louis?
Sei tu?
Sono io.
Il dottor Perez.
Riesci a sentirmi, Louis?
- Forza, e' tempo di andare. - Louis?
Ci sei?
Puoi parlarmi?
Vorresti raccontarmi cos'e' successo?
- Cosa accadde quel giorno? - Rasputin venne con noi al picnic,
ma la mamma disse che doveva restare in gabbia.
Picnic?
Cos'hai mangiato?
Cibo, e' ovvio!
Il cervello ti si e' ristretto come un pisello?
Che tipo di cibo?
E' normale che lo chiedi, grassone.
Vuoi un elenco? Poi ti verra' fame.
Va bene.
Fammi un elenco.
Abbiamo mangiato pane, salame piccante e formaggio,
birra per loro e succo di mela per me.
La mamma mi ha detto di rallentare perche' pensava che sarei stato male.
Ha sempre paura che vomiti
o ingoi una vite per sbaglio.
Puo' succedere.
Una volta ho mangiato una vite per sbaglio.
Chiediglielo.
Te lo dira', non sto mentendo.
So che non stai mentendo, Louis.
Raccontami altro.
Sul cibo?
Vuoi altro cibo?
Qualsiasi cosa.
C'era una torta di compleanno.
Al cioccolato.
E dovevi esprimere un desiderio.
La mamma ha desiderato che fossi suo per sempre,
cosi' non mi sarebbe mai successo niente di male.
E il tuo desiderio?
Che mio padre fosse il mio vero padre,
cosi sarebbe potuto restare con noi.
A loro hai detto il tuo desiderio o l'hai tenuto per te?
Bla, bla, bla.
Cosa significa?
Significa
bla,
bla.
- Significa che l'hai tenuto per te? - Significa che...
stavo per dirlo,
ma non ho potuto perche'...
mamma e papa' hanno cominciato a discutere per le caramelle.
Io per primo!
- Cosa? - Peter, le ho fatte per Louis.
- Louis, posso prenderne una? - Puo' prenderne una?
No, non puoi! Perche'...
le ho fatte per Louis.
- Dammi... - Smettila!
- Che problemi hai? - Raccogli tutto, dai.
- Fai sempre cosi'. - Incredibile, di nuovo!
- Sai cosa? Sei ubriaco. Dai. - Oh, mio Dio!
- Torniamo a casa con papa'? - Certo che torniamo...
Non torniamo a casa con te, ok? Sei ubriaco.
- Non sono ubriaco... - Si' e non puoi guidare cosi'.
Cosa c'e' di strano in queste caramelle?
- Peter, ridammele! - Perche'? Hai messo dentro qualcosa?
- Basta! - Hai messo qualcosa...
Cosa fai? Ridammele!
Va bene, va bene. Ne mangio una.
- Una, solo una! - No! Cosa...
Basta!
E dopo?
Sono scappato e lei mi ha inseguito
- e lui ha inseguito lei. - Louis! Louis!
Louis, aspetta! Louis.
- Bello, aspetta. - Stai lontano, Peter!
- Mi ha spinto fino al bordo. - Va bene, venite.
Siete troppo vicini al precipizio, allontanatevi!
E' permesso, sai.
- Siete troppo vicini, venite. - Che cosa?
Il diritto allo smaltimento.
- Louis, vieni qui! - No, Louis!
Papa' non conosce le regole, non aveva capito.
No! Aspetta in macchina!
Perche' vuoi fargli del male?
Hai bisogno di un aiuto serio!
Gli ha dato una spinta forte ed e' caduto come un sasso.
Puoi immaginare il seguito.
E' caduto.
Potrebbe essere stato un incidente. Ne so abbastanza sugli incidenti.
Ma...
lo era davvero,
Louis? E' stato davvero...
- un incidente? - Forse si'.
Forse no.
E poi?
Ho fatto cio' che voleva,
come sempre.
Louis.
Vieni da me.
Cos'hai fatto, Louis?
Sono indietreggiato.
Non doveva aiutarmi stavolta.
- Avevo contato i passi. - Vieni con me.
Erano solo cinque passi.
Era semplice.
Uno...
due...
tre...
quattro...
cinque.
Poi...
pensavo ci sarebbe stato il sesto,
ma non c'e' stato.
Invece del sesto, sono caduto in acqua.
E sono morto.
Codice blu sulla tre!
- Dottor Pascal, si svegli. - Codice blu in Terapia Intensiva!
Ripeto, codice blu in Terapia Intensiva!
Cento, sta caricando?
Libera.
Forza.
- Polso assente. - Ok, 150.
Libera.
Anticalcare
Libera.
Ancora.
Libera.
Si', e' tornato.
Ok.
Pascal ha commesso l'errore che fanno tutti gli uomini.
Ha pensato che,
dato che la mamma e' cosi' bella, deve essere anche buonaa.
Ma non e' buona.
Per questo ora vive in un ospedale,
proprio come me.
E deve raccontare a Ciccio Perez tutti i suoi segreti.
L'abbiamo messa in una stanza da sola e risponde molto bene alle cure.
Louis le manca da morire.
E' poi riuscito a fare una diagnosi?
Sindrome di Münchhausen per procura.
'Malattia simulata' e' la terminologia corretta.
La persona affetta fa del male a un'altra, di solito un bambino,
per ottenere, sa... affetto,
attenzioni.
Quando Louis era piccolo, gli ha fatto del male
lei stessa.
Crescendo, lui ha capito cosa lei voleva.
La assecondava...
in cambio di affetto. Doveva solo esserci, capisce?
Lui si faceva male...
e lei lo salvava.
Di volta in volta avrebbe rafforzato il legame tra di loro.
Lo amava e lo odiava.
Non poteva vivere con lui, ne' senza di lui.
Pascal doveva convivere con la sua scelta.
Come me.
Vivere con le conseguenze,
ci sono sempre delle conseguenze.
Le vicende a volte si risolvono in modo buffo.
Non buffo 'ah, ah!', ma inaspettatamente buffo.
'L'isola di Ceylon spari' all'orizzonte,
- 'durante la giornata del 29 gennaio... - Non pensate 'oh, povero Louis Drax'
perche'... non va poi cosi' male.
Storia vera.
'Dov'e' che ci conduceva il Capitano Nemo?
'E di nuovo, il Mar Rosso non e' la strada per riportarci in Europa.
'Chi ha mai detto che saremmo tornati in Europa?
'Allora cosa pensi che stiamo cercando di fare?'
Per tutta la vita, ho aspettato questo momento.
Nove anni.
'Nove' e' il mio numero fortunato.
Questa e' la mia nona vita e la mia nona vita...
e' la migliore!
Molte cose facevano schifo prima.
Non e' semplice essere un bambino disturbato
o incline agli incidenti.
Mamma e papa' che si odiavano era una schifo, la scuola era uno schifo,
ed essere chiamato 'bambino pazzo', era uno schifo.
Essere in coma non e' uno schifo, invece.
Non devi pensare ai problemi della mamma
e non devo sentire la mancanza di mio padre piu' dell'intero universo
perche'... sara' sempre qui,
se gli voglio parlare.
Non devi rimanere.
Puoi svegliarti e avere una vita,
se lo vuoi.
Lo vuoi?
Non lo so.
Dipende da quanto tu sia curioso di sapere cosa succedera'.
Pensa al mondo, Louis.
Pensa a tutta la sua magia,
tutte le possibilita'.
Ma che senso ha tornare indietro, se tu non ci sei?
Saro' sempre con te.
Sempre.
Proprio qui.
Proprio...
qui.
Anche se non potrai vedermi
o stringere la mia mano...
potrai sempre parlarmi.
Ti voglio bene, piccolo.
Va bene.
Non lasciarmi. Ti prego, resta!
Non voglio che te ne vai.
Mi spiace, piccolo.
Ti voglio tanto bene.
Ti voglio bene piu' della casa intera.
Io ti voglio bene piu' della casa intera,
piu' della strada intera,
piu' di tutti i pesci nel mare.
Andra' tutto bene...
giovanotto.
Te lo prometto.
Sei l'uomo piu' forte...
del mondo.
Un'altra traduzione di SRT project
SRT project e' un gruppo amatoriale indipendente dai siti di video streaming.
Traduzione: Kika96, leadmanu, fox, DereJames, Giarriz [SRT project]
Revisione: fox [SRT project]
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com
Ora anche su telegram: https://telegram.me/projectsrt
Cercateci anche su Facebook: www.facebook.com/SRTproject